Wiccanların Öğüdü Wiccan Rede

Wiccanların öğüdü – Wiccan Rede

”Mükemmel aşk ve mükemmel güvenle;
Cadıların kanununa uymalısın.
Yaşa ve yaşat,
Adil al ve adil paylaş.
Uzak tutabilmek için kötücül ruhları,
Kur çemberini, üç sefer.
Büyülerini bağlamak için her zaman,
Söyle sözlerini kafiyeyle
Narin gözler ve hafif dokunuş
Çok dinle, Az konuş
Ay yükselirken gökte, saat yönünde ilerle
Dans et ve şarkı söyle, Cadıların Sözüyle* ( *Witches Rune aslen bir güç yükseltme şarkısı)”
Alçalırken ay, saat yönünün tersinde ilerle,
Kurt adamlar ulur kurtboğanın düşüyle.
Hanım’ın ayı yeniyken gökte
Onun için öp elini iki kere.
Ay hükmederken en parlak halinde,
Konuş gönlünün isteklerini serbestçe.
Dikkat et kuzey rüzgarlarının güçlü esintilerine,
İndir yelkenlerini, kapını kilitle.
Rüzgarlar geldiğinde güneyden,
Aşk öper dudaklarından.
Vurduğunda doğudan rüzgarlar,
Bekle yeniyi ve hazırla ziyafeti.
Estiğinde rüzgarları Batının,
Huzursuzlaşır merhumların ruhları.
Kazana girer dokuz koru,
Hızlıca yak, yavaşça tutuştur
Hanımın ağacıdır Mürver,
Ya yakma ya lanetlen.
Başladığında Çark dönüşüne,
Yansın Beltane’in ateşi,
Çark vardığında Yule’ye
Yak kütüğünü ve bırak kendini Pan’ın yönetimine
Kutsal Hanımla olabilmek için;
Almalısın dikkate çiçek, çalı ve ağacı.
Nerede dalgalanırsa akar su;
At bir taşı ve göreceksin esası
Ne zaman bir ihtiyacın olsa,
Uyma başkasının hırsına
Ne Aptalla mevsimlerini harca,
ne de Dost olarak sayıl onlara
Mutlu buluş, mutlu ayrıl
Isıt yüreğini ve ışılda yanaklarınla
Umursamalısın üç katı kuralını
Unutma, şer ve hayır üç katıdır.
Yettiğinde talihsizlikler,
alnında taşı mavi bir yıldız.
Aşkında ol dürüstçe,
O sana ihanet etmediği müddetçe
Tamamlar Cadının öğüdünü yedi kelime,
Ve vermedikçe zarar kimseye, yap istediğini gönlünce.”

-Orjinal İngilizce Hali-

Bide within the Law you must, in perfect Love and perfect Trust.
Live you must and let to live, fairly take and fairly give.

For tread the Circle thrice about to keep unwelcome spirits out.
To bind the spell well every time, let the spell be said in rhyme.

Light of eye and soft of touch, speak you little, listen much.
Honor the Old Ones in deed and name,
let love and light be our guides again.

Deosil go by the waxing moon, chanting out the joyful tune.
Widdershins go when the moon doth wane,
and the werewolf howls by the dread wolfsbane.

When the Lady’s moon is new, kiss the hand to Her times two.
When the moon rides at Her peak then your heart’s desire seek.

Heed the North winds mighty gale, lock the door and trim the sail.
When the Wind blows from the East, expect the new and set the feast.

When the wind comes from the South, love will kiss you on the mouth.
When the wind whispers from the West, all hearts will find peace and rest.

Nine woods in the Cauldron go, burn them fast and burn them slow.
Birch in the fire goes to represent what the Lady knows.

Oak in the forest towers with might, in the fire it brings the God’s
insight. Rowan is a tree of power causing life and magick to flower.

Willows at the waterside stand ready to help us to the Summerland.
Hawthorn is burned to purify and to draw faerie to your eye.

Hazel-the tree of wisdom and learning adds its strength to the bright fire burning.
White are the flowers of Apple tree that brings us fruits of fertility.

Grapes grow upon the vine giving us both joy and wine.
Fir does mark the evergreen to represent immortality seen.

Elder is the Lady’s tree burn it not or cursed you’ll be.
Four times the Major Sabbats mark in the light and in the dark.

As the old year starts to wane the new begins, it’s now Samhain.
When the time for Imbolc shows watch for flowers through the snows.

When the wheel begins to turn soon the Beltane fires will burn.
As the wheel turns to Lamas night power is brought to magick rite.

Four times the Minor Sabbats fall use the Sun to mark them all.
When the wheel has turned to Yule light the log the Horned One rules.

In the spring, when night equals day time for Ostara to come our way.
When the Sun has reached it’s height time for Oak and Holly to fight.

Harvesting comes to one and all when the Autumn Equinox does fall.
Heed the flower, bush, and tree by the Lady blessed you’ll be.

Where the rippling waters go cast a stone, the truth you’ll know.
When you have and hold a need, harken not to others greed.

With a fool no season spend or be counted as his friend.
Merry Meet and Merry Part bright the cheeks and warm the heart.

Mind the Three-fold Laws you should three times bad and three times good.
When misfortune is enow wear the star upon your brow.

Be true in love this you must do unless your love is false to you.

These Eight words the Rede fulfill:

“An Ye Harm None, Do What Ye Will”